How is karaoke culture different between Japan and Taiwan? Japanese language teacher living in Taiwan introduce it!　日本と台湾のカラオケ文化はどうちがうの？台湾在住の日本語教師がご紹介します！

カラオケはアニメと同様どうよう、日本にほんから世界せかいにひろまったサブカルチャーだということを知しっていますか。

カラオケは日本にほんの全国ぜんこくどこにでもあり、英語えいごでもkaraokeで通用つうようするほど世界せかいでもよく知しられています。

今日きょうはこのカラオケについていっしょに見みていきましょう。

Do you know that karaoke is a subculture that originated in Japan and has spread worldwide like anime?

Karaoke can be found anywhere in Japan, and it is well-known worldwide to the extent that it is called “karaoke” even in English.

Today, let’s look at this karaoke together.

カラオケとは　
What is Karaoke?

日本語にほんごで「カラオケ」の「カラ」は「中身なかみがない」という意味いみで、「オケ」は「オーケストラ」の略りゃくです。カラオケはもともと放送ほうそう業界ぎょうかいで使つかわれていた専門せんもん用語ようごです。

本来ほんらいは、オーケストラなどの生なま演奏えんそうを使つかわずに、伴奏ばんそうが収録しゅうろくされたレコードやカセットテープを使つかって、プロの歌手かしゅが歌うたを披露ひろうすることを「オーケストラが入はいっていない」という意味いみで、「カラオケ」とよんでいました。

このプロむけの伴奏ばんそうの音源おんげんを、一般いっぱんの人ひとむけに改良かいりょうしたのが現在げんざいのカラオケのはじまりです。

In Japanese, “kara” in “karaoke” means “empty” or “without content,” and “oke” is an abbreviation of “orchestra.” Karaoke was originally a specialized term used in the broadcasting industry.

Originally, it referred to professional singers performing songs without an orchestra, using recordings with accompaniment on records or cassette tapes. It was called “karaoke” because it meant “without orchestra.”

The beginning of the present-day karaoke was when these professionally made accompaniment tracks were improved for the public.

カラオケボックスへ　
Karaoke Boxes

その後ご、今いまのようなカラオケの機械きかいが開発かいはつされたのは、1970年ねん前後ぜんごです。はじめはスナックやバーなどにおかれ、オープンスペースでみんなお酒さけを飲のみながら歌うたっていました。

その後ご1980年代ねんだいなかばからカラオケボックスができはじめ、今いま日本にほんで「カラオケ」といえば、カラオケボックスで歌うたうスタイルが一般的いっぱんてきです。

The development of karaoke machines as we know them today occurred around the 1970s. At first, they were placed in hostess bars and bars, where people would sing while enjoying drinks in an open space.

Later, in the mid-1980s, karaoke boxes started to appear, and nowadays, when people say “karaoke” in Japan, it generally refers to the style of singing in karaoke boxes.

カラオケボックスは、おおきなお店みせのなかにカラオケができる小ちいさめの部屋へやがたくさんあり、そのなかのひと部屋へやを時間じかん制せいでかり、友人ゆうじんや同僚どうりょうなどしたしい人ひとたちと歌うたいながらたのしい時間じかんをすごします。

タンバリンやマラカスなどの小ちいさめの楽器がっきやコスプレの衣装いしょうを貸かしだしているお店みせなどもあり、非日常ひにちじょうをあじわうことができる空間くうかんです。

また多おおくのカラオケボックスでは、お酒さけなどもふくむドリンクや、ピザやパスタ、スナックなどの軽食けいしょくを提供ていきょうしているのでゆっくりカラオケをたのしむこともできます。

Karaoke boxes are small rooms inside large establishments where you can enjoy karaoke. People rent one of these rooms for a certain amount of time and spend a fun time singing with friends, colleagues, or other close acquaintances.

Some establishments even provide small instruments like tambourines and maracas, as well as cosplay costumes, creating a space where you can experience something out of the ordinary.

Additionally, many karaoke boxes offer drinks, including alcoholic beverages, as well as light snacks such as pizza, pasta, and snacks, so you can enjoy karaoke at your own pace.

カラオケの多様化たようか　
Diversification of Karaoke

日本語にほんごがまだあまりじょうずじゃないから、カラオケで歌うたえるか心配じんぱいというかたも大丈夫だいじょうぶです。

モニターには日本語にほんごの歌詞かしがひらがなで書かかれていますし、ガイドボーカル機能きのうを使つかえばいっしょに歌うたってくれます。

テレビ番組ばんぐみでもよく紹介しょうかいされていますが、採点さいてん機能きのうもついているので自分じぶんの歌うたを採点さいてんしたり、グループで得点とくてんを競きそいあったりすることもできますよ。

If you’re not good at Japanese yet and worried about whether you can sing in karaoke, don’t worry.

The monitor displays the lyrics in hiragana, and with the guide vocal function, it will sing along with you.

As often seen on TV programs, karaoke machines also come with scoring functions, allowing you to assess your own singing or compete for scores with a group.

最近さいきんはコロナ禍かでカラオケの利用りようのしかたも変かわってきたようで、好すきなアニソンを練習れんしゅうするのにひとりカラオケをたのしんだり、歌うたは歌うたわず大音量だいおんりょうでライブの映像えいぞうや映画えいがを見みたり、防音ぼうおん設備せつびがととのったカラオケルームで楽器がっきの演奏えんそうをしたりという歌うたう以外いがいの使つかいかたもあるようです。

またカラオケボックスに行いかなくても、スマホやゲーム機きを使つかってうちでカラオケもたのしめるようになりました。

Recently, due to the COVID-19 pandemic, the way karaoke is used has also changed. Some people enjoy solo karaoke to practice their favorite anime songs, while others use karaoke for purposes other than singing, such as watching live performances or movies at high volume without singing, or even playing musical instruments in soundproof karaoke rooms.

Moreover, you can now enjoy karaoke at home using your smartphone or game console without going to a karaoke box.

台湾たいわんのカラオケ文化ぶんか　
Karaoke Culture in Taiwan

わたしが住すんでいる台湾たいわんでもカラオケは若者わかものからお年としよりまで多おおくの人ひとに人気にんきがあります。

若者わかものは日本にほんのようにKTVとよばれるカラオケボックスにいって歌うたう人ひとが多おおいですが、年配ねんぱいのかたは公園こうえんで歌うたったりツアー旅行りょこうの移動中いどうちゅうのバスのなかで歌うたったりしています。

公園こうえんをあるいていると、日本語にほんごの歌うたが聞きこえてくることもよく見みられる風景ふうけいです。

Karaoke is popular among people of all ages in Taiwan, where I currently live.

Young people often go to karaoke boxes called KTV, similar to Japan, to sing. On the other hand, older people may sing in parks or on buses during tour trips.

It’s a common sight to hear Japanese songs while walking in parks.

また最近さいきんはスーパーやデパートのなかに電話でんわボックスのようなガラスばりのひとりカラオケボックスも登場とうじょうしました。

なかは防音ぼうおんになっていて、一曲いっきょく約やく100円えんで歌うたえるようです。

Recently, glass-enclosed solo karaoke booths, resembling telephone booths, have also appeared in supermarkets and department stores in Taiwan.

These booths are soundproofed, and you can sing a song for about 100 yen.

台湾たいわんのKTV　
KTV in Taiwan

カラオケボックスのチェーン店てんも台湾たいわんにはたくさんありますが、日本にほんのせまい部屋へやとはちがい、台湾たいわんのカラオケは豪華ごうかです。

受付うけつけにはシャンデリアがかざられていてまるでホテルのフロントのようだったり、それぞれの個室こしつもひろく、室内しつないに専用せんようのトイレがついていたりします。

最近さいきんはコロナ禍かであまり見みられなくなりましたが、以前いぜんはソフトドリンク飲のみ放題ほうだい、スナック食たべ放題ほうだいのビュッフェも提供ていきょうしていました。

There are many chain karaoke box stores in Taiwan, but unlike the small rooms in Japan, karaoke in Taiwan is luxurious.

The reception areas are decorated with chandeliers, resembling hotel front desks, and each private room is spacious, some even equipped with dedicated toilets.

Although it has become less common due to the COVID-19 pandemic, there used to be buffets offering all-you-can-drink soft drinks and all-you-can-eat snacks.

台湾たいわんのカラオケには中国語ちゅうごくご、台湾語たいわんご、広東語かんとんごの曲きょくのほかにも英語えいご、日本語にほんご、韓国語かんこくごなど外国がいこくの歌うたもはいっています。

ただ外国語がいこくごの歌うたはやはり有名ゆうめいな曲きょくにかぎられるので曲数きょくすうもすくなく、最新さいしんの歌うたはまだはいっていないことが多おおいです。

どうしても日本語にほんごの最新曲さいしんきょくが歌うたいたいという人ひとむけには、日本にほんのカラオケも台北たいぺいには何軒なんげんかあります。こちらは1か月げつおくれぐらいであたらしい歌うたを歌うたうことができます。

In Taiwanese karaoke, in addition to Chinese, Taiwanese, and Cantonese songs, there are also foreign songs in English, Japanese, Korean, and other languages.

However, the selection of foreign-language songs is limited to well-known ones, so the number of songs is relatively small, and the latest songs may not be available.

For those who want to sing the latest Japanese songs, there are several Japanese karaoke establishments in Taipei. You can sing new songs there about a month later.

カラオケに見みる文化ぶんかのちがい　
Cultural Differences in Karaoke

日本にほんも台湾たいわんもカラオケボックスがありますが、習慣しゅうかんのちがうところもあります。

日本にほんではカラオケは歌うたを歌うたいにいくところ、台湾たいわんではおおぜいでたのしみに行いくところといえばいいでしょうか。

Both Japan and Taiwan have karaoke boxes, but there are differences in customs.

In Japan, karaoke is seen as a place to go for singing, while in Taiwan, it is seen as a place to have fun in a group.

たとえば、日本にほんでは5人にんでいけば平等びょうどうにひとり一曲いっきょくずつ予約よやくをいれていきますが、台湾たいわんではいれたい人ひとから何曲なんきょくでも予約よやくしていきます。

不公平ふこうへいじゃないの、と思おもうかもしれませんが、そのかわりかかった曲きょくが歌うたいたい曲きょくなら自分じぶんが予約よやくした歌うたじゃなくても、複数ふくすうの人ひとがマイクを持もっていっしょに歌うたうこともよくあります。

また一度いちどいれた曲きょくを別べつの人ひとがいれなおすこともあります。

For example, in Japan, if there are five people, they would take turns reserving one song each to ensure equality. In Taiwan, however, people can reserve as many songs as they want in any order.

While this may seem unfair, it also means that if someone wants to sing a song that was already reserved, multiple people can share the microphone and sing together.

It’s also common for someone to change the song that has already been reserved.

日本にほんでは自分じぶんが歌うたっていないときはほかの人ひとの曲きょくを聞きき、おわったら拍手はくしゅをするという暗黙あんもくのマナーがありますが、台湾たいわんでは歌うたっていない人ひとはおしゃべりをしたりスマホでゲームをしたり友達ともだちと乾杯かんぱいしたりと各自かくじ自由じゆうにたのしむスタイルです。

In Japan, it is customary to listen to others’ songs when you’re not singing and applaud when they finish. In Taiwan, on the other hand, people who are not singing may chat, play games on their smartphones, or toast with friends, enjoying their own activities freely.

歌うたをたのしみに行いく日本人にほんじんと友達ともだちとわいわいさわぎに行いく台湾人たいわんじん。おなじカラオケでも国くにによってちがいがあっておもしろいですね。

それぞれのたのしみかたで利用りようされているカラオケは世界せかい共通きょうつうのエンターテインメントだといえるでしょう。

Japanese people go to karaoke to enjoy singing, while Taiwanese people go to have a lively time with friends. Even with the same karaoke activity, there are differences between countries, which makes it interesting.

Karaoke, enjoyed in different ways, can be considered a universal form of entertainment around the world.