Introducing the traditional Japanese culture of the tea ceremony, Sadoo!　日本の伝統文化、茶道をご紹介します！

こんにちは！今回こんかいは茶道さどうを紹介しょうかいします。

Hello! Today, I’ll introduce you to the Japanese tea ceremony, also known as “さどう(Sadoo)”.

茶道さどうってどんなもの？　
What is “さどう(Sadoo)”?

日本にほんには茶道さどうという文化ぶんかがあります。伝統でんとう文化ぶんかといわれていますが、聞きいたことがありますか？

抹茶まっちゃという濃こいお茶ちゃを飲のむ文化ぶんかです。抹茶まっちゃを飲のんだことはありますか？

Japan has a culture called “さどう(Sadoo).” Have you ever heard of it?

It’s a traditional culture where we drink a type of strong green tea called matcha. Have you ever tried matcha before?

わたしは高校生こうこうせいのとき、茶道さどう部ぶに入はいっていました。あまいお菓子かしを食たべたあとに、すこしにがい抹茶まっちゃを飲のむのはおもしろいと思おもいました。

茶道さどうでは、6畳じょう（約やく10㎡）ほどの和室わしつで、着物きもので正座せいざをしてお茶ちゃをたてます。お茶ちゃを飲のむ人ひとも正座せいざをして待まちます。

わたしは正座せいざがにがてで、しびれた足あしをがまんするのが大変たいへんでした。あるとき、しびれた足あしで立たちあがったら足首あしくびをけがしたことがありました。

When I was in high school, I joined “さどう(Sadoo)” club. I found it interesting to drink bitter matcha after eating sweet Japanese confections.

In “さどう(Sadoo)”, we make tea while sitting formally in a traditional Japanese room of about 6 tatami mats (approximately 10 square meters) while wearing a kimono. The guests also sit formally and wait for their tea.

However, I was not good at sitting in that formal style and had a hard time enduring my numb legs. Once, I even injured my ankle when I stood up with my numb legs.

日本にほんの学校がっこうで茶道さどうを勉強べんきょうすることはありませんが、人生じんせいで大切たいせつにしたいことが学まなべます。

たとえば背筋せすじをピンとのばして座すわること、となりの人ひとやお茶ちゃをたててくれる人ひとを思おもいやること、器うつわや食たべものを大切たいせつにあつかうことなどです。

人ひとを思おもいやることやものを大切たいせつにあつかうことは、日常にちじょう生活せいかつでもだいじなことですね。

Although Japanese schools do not teach “さどう(Sadoo)”, it teaches important values that we should cherish in life.

For example, sitting up straight with a good posture, considering others around us, and handling objects and food with care.

These values of empathy and respect are important in our daily lives too.

茶道さどうの歴史れきしと千利休せんのりきゅう　
History of “さどう(Sadoo)” and Rikyu

茶道さどうは約やく800年前ねんまえに中国ちゅうごくからお坊ぼうさんによって紹介しょうかいされました。

安土あづち桃山ももやま時代じだい（1500年代ねんだいごろ）に千利休せんのりきゅうという大阪おおさかの商人しょうにんが茶道さどうを有名ゆうめいにしました。

“さどう(Sadoo)” was introduced to Japan by Buddhist monks from China about 800 years ago.

In the Azuchi-Momoyama period (around the 1500s), a merchant from Osaka named Sen no Rikyu made “さどう(Sadoo)” famous.

千利休せんのりきゅうが大切たいせつにしたのは「わび茶ちゃ」です。簡素かんそな部屋へやで心こころをこめてお茶ちゃをいれ、人ひととたのしく交流こうりゅうすることをめざしました。

茶道さどうは幕府ばくふや武士ぶし、町人ちょうにんに大事だいじにされて、つづいてきました。

現在げんざい国内こくないでは、しゅみや教養きょうようとして約やく150万人まんにんの人ひとが茶道さどうをたのしんでいます。

Rikyu valued “わびちゃ(wabi-cha),” which aims to prepare tea with sincerity in a simple room and enjoy a friendly conversation with people.

“さどう(Sadoo)” has been cherished by the shogunate, samurai, and townspeople and has continued to be passed down through generations.

Currently, about 1.5 million people in Japan enjoy “さどう(Sadoo)” as a hobby or cultural pursuit.

千利休せんのりきゅうは茶ちゃの道みちをまなぶ人ひとにとって大切たいせつな心こころのありかたを四よっつの文字もじでつたえました。

それが「和わ敬けい清せい寂じゃく」です。

Rikyu conveyed the essential attitudes for tea ceremony practitioners in four Japanese characters, which are “わけいせいじゃく(wa-kei-sei-jaku).”

「お茶ちゃを飲のむ人ひと同士どうしが平和へいわな気持きもちですわりましょう。相手あいてをだいじにする心こころをもって、たのしんでお茶ちゃを飲のみましょう」という意味いみです。

必要ひつようなものだけでととのえられた小ちいさな茶室ちゃしつに、武士ぶしは刀かたなをあずけて部屋へやに入はいります。茶室ちゃしつは平和へいわな場所ばしょだったのですね。

It means, “When drinking tea, sit with peaceful minds. Enjoy the tea with respect and consideration for the other person.”

The tea room, which contains only necessary items, was even a peaceful place where samurai would leave their swords at the door.

茶道さどうをまなぶ人ひとならだれでも聞きいたことのある話はなしがあります。

千利休せんのりきゅうがある弟子でしから「茶さの湯ゆ（茶道さどう）とはどのようなものですか？」とたずねられてこう答こたえました。

There is a story that every student of “さどう(Sadoo)” knows.

When asked by a disciple, “What is “さどう(Sadoo)”?” Rikyu replied,

茶ちゃは服ふくのよきように点たて、炭すみは湯ゆの沸わくように置おき、花はなは野のにあるように、夏なつは涼すずしく冬ふゆは暖あたたかに、刻限こくげんは早はやめに、降ふらずとも雨あめの用意ようい、相客あいきゃくに心こころせよ
The tea should be brewed to the right consistency, charcoal should be arranged as if preparing to boil water, flowers should be arranged as if they were in a field, summer should feel cool and winter warm, time should be adjusted to be early, and even if it doesn’t rain, one should be prepared for it, and one should always have the guest in mind.

弟子でしは「そんなことくらいならわたしにもできます」と不満ふまんそうに言いいました。

すると利休りきゅうは、「これがしっかりとできたなら、わたしはあなたの弟子でしになりましょう」と返事へんじをしたそうです。

The disciple said, “If it’s just that, I can do it too,” with a dissatisfied expression.

Rikyu responded, “If you can do this well, then I will become your disciple.”

利休りきゅうの言葉ことばの意味いみするところは、「心こころをこめてお茶ちゃを点たて、ものごとの本質ほんしつを見みきわめ、花はなはその命いのちのうつくしさを損そこなわないようにかざり、ゲストが快適かいてきにすごせるよう演出えんしゅつし、時間じかんに余裕よゆうをもち、なにが起おきても対応たいおうできるよう準備じゅんびし、その場ばにいるみんながたのしめるように配慮はいりょしましょう」ということです。

Rikyu’s words mean, “Brew tea with sincerity, discern the essence of things, decorate flowers without damaging their natural beauty, arrange the setting to ensure the guest’s comfort, have time flexibility, be prepared for any situation, and be considerate of everyone present.”

利休りきゅうの言いった言葉ことばは「利休りきゅう七則しちそく」といわれ、茶人ちゃじんがお客きゃくさんをもてなすときの心こころがまえとして今いまにつたわっています。

亭主ていしゅ（ホスト）は客きゃく（ゲスト）をもてなすためにこれだけのことをかんがえて用意よういします。

These words are called the “りきゅうしちそく(Seven Precepts of Rikyu),” and they have been passed down to this day as the principles of hospitality for tea people.

The host prepares these things to entertain the guest.

茶道さどうのマナー　
Manners of  “さどう(Sadoo)”

抹茶まっちゃを飲のむときのマナーを簡単かんたんに紹介しょうかいします。

Here’s a simple introduction to the etiquette for drinking matcha:

最初さいしょにお菓子かしがだされます。

亭主ていしゅが「お菓子かしをどうぞ」と声こえをかけたら、感謝かんしゃの気持きもちをこめ一礼いちれいをしてお皿さらを手てにとり、お菓子かしを一口ひとくちで食たべられるおおきさにようじで切きって食たべます。

First, sweets are served.

When the host says “おかしを　どうぞ(Please have some sweets),” take the plate with a bow, and use the toothpick to cut the sweets into a bite-sized piece and eat it.

そのあと亭主ていしゅが点たてたお茶ちゃがわたされます。一礼いちれいをして「お点前てまえ、ちょうだいいたします」と言いってから両手りょうてで茶ちゃわんをかるく捧ささげもって頭あたまをさげます。

左ひだりの手ての上うえで茶ちゃわんを二度にどまわし、両手りょうてでささえてお茶ちゃを飲のみます。何度なんどかにわけてよく味あじわいながら、ゆっくりお茶ちゃを飲のみましょう。

Next, the host serves the tea. Bow and say “おてまえ、ちょうだいいたします(Excuse me for having the tea),” then hold the tea bowl with both hands and bow your head.

Rotate the bowl twice on your left hand, and then drink the tea, holding the bowl with both hands. Savor the tea in several sips.

飲のみおわったら、茶ちゃわんを傷きずつけないようゆっくりもとの場所ばしょにもどして、おじぎをします。

When finished, return the bowl slowly to its original position, bow, and thank the host.

あまいお菓子かしを食たべてからすこしにがい抹茶まっちゃを飲のむと、お茶ちゃがよりおいしく感かんじます。

お菓子かしにはいろいろな種類しゅるいがあり、季節きせつにあわせて選えらばれます。見みた目めもきれいでおいしいですよ。

Drinking a slightly bitter matcha after eating sweet confections will enhance the taste of the tea.

There are many kinds of sweets available, selected according to the season. They are visually beautiful and delicious.

茶道さどうではお茶ちゃを点たてる人ひと、お茶ちゃを飲のむ人ひとのすべての動うごきに意味いみがあります。

もっとも合理的ごうりてきでうつくしいと思おもわれる動うごきかたが作法さほうとしてつたわっています。

In “さどう(Sadoo)”, each movement of the tea master and the guests has a special meaning. The most practical and beautiful movements have been passed down as the proper etiquette.

茶道さどうでリラックスしよう　
Let’s relax with “さどう(tea ceremony )” !

わたしたちにとって、お茶ちゃの時間じかんというのはホッとするものですね。

おいしいお茶ちゃやお菓子かしがあると、人ひととたのしい時間じかんをすごせます。

茶道さどうとはそのたのしい時間じかんを日常にちじょう生活せいかつに取とりいれるチャンスです。

For us, teatime is a relaxing experience.

Enjoying delicious tea and sweets allows us to spend enjoyable time with others.

“さどう(Sadoo)” is a chance to incorporate this enjoyable time into our daily lives.

あなたは茶室ちゃしつにかざられているきれいな花はなや器うつわ、掛かけ軸じくに書かいてある偉人いじんの言葉ことばや禅語ぜんごと出会であうかもしれません。

抹茶まっちゃを飲のんでホッとする時間じかんを体験たいけんしませんか？

You may encounter beautiful flowers and utensils, hanging scrolls with wise words or Zen phrases in the tea room.

Why not experience a relaxing moment while drinking matcha?

うつくしいものを見みておいしいものを食たべて飲のんだら、自分じぶんの心こころがゆたかになっていくことを感かんじるでしょう。

わたしたちはあわただしい生活せいかつのなかで、ちょっと立たちどまって「おいしいな」「きれいだな」「ああ、春はるだな」と感動かんどうすることがすくなくなっています。

日本人にほんじんも生活せいかつに取とりいれたい文化ぶんかだと思おもいます。

Experiencing beauty, delicious food, and drinks can enrich your heart.

In our busy lives, we often forget to pause and appreciate the moment, to say “this is wonderful,” “this is stunning,” or “ah, spring has arrived.”

I believe “さどう(Sadoo)” is a culture that Japanese people would like to embrace.

茶道さどうをひろめた千利休せんのりきゅうは、こんな言葉ことばをのこしています。

Sen no Rikyu, who spread the art of “さどう(Sadoo)”, left these words:

茶さの湯ゆとは　ただ湯ゆを沸わかし　茶ちゃをたて、のむばかりなる　ことと　知しるべし

茶道さどうとはお湯ゆをわかしてお茶ちゃをいれ、飲のむだけのことですよ。という意味いみです。

It means, “さどう(Sadoo)” is simply about boiling water, making tea, and drinking it.

むずかしいことはありません、抹茶まっちゃをおいしく飲のんでみましょう！

It’s not difficult, so let’s enjoy delicious matcha!