I would like to introduce the charm of my town, Taka-cho, Hyogo Prefecture!　わたしの住む町、兵庫県多可町の魅力をご紹介します！

多可町たかちょうってどんなところ？　
What is Taka-cho like?

わたしの住すむ多可町たかちょうは、兵庫県ひょうごけんのほぼまんなかにあります。まわりは山やまでかこまれ、田たんぼや畑はたけがひろがる田舎いなかです。人口じんこうは約やく2万人まんにんです。

The town of Taka-cho, where I live, is located almost in the center of Hyogo Prefecture. It is surrounded by mountains, and the countryside is filled with rice paddies and fields. The population is about 20,000.

西暦せいれき700年ねんごろ（奈良なら時代じだい-）から人々ひとびとがくらしていたようすがわかる遺跡いせきや古墳こふんがあります。町内ちょうないにはたくさんの村むらがありますが、そのひとつひとつの村むらに神社じんじゃがあります。どの村むらでも神かみさまが守まもってくださっている土地とちです。

There are ruins and burial mounds that show that people have been living here since around 700 AD (Nara Period-). There are many villages in the town, and each of them has a shrine. Every village is a land protected by God.

自然しぜんとつながる多可町たかちょうのくらし　
Living in Taka-cho Connected to Nature

わたしが東京とうきょうからこの町まちにひっこしてきて10年ねんがたちました。

この町まちのよいところは、まず空気くうきと水みずがきれいなところです。道路どうろはいつもすいていて、車くるまが渋滞じゅうたいすることはありません。

It has been 10 years since I moved to this town from Tokyo.

The best thing about this town is that the air and water are clean. The roads are always empty and there is no traffic jam.

ビルはなく、山やまや空そらがよく見みえます。夜よるは明あかりがすくなく、星ほしがきれいに見みえます。

水みずがきれいなので、6月がつには光ひかりをはなつ昆虫こんちゅう「ほたる」を川かわで見みることができます。「松まつか井いの水みず」という名水めいすい百選ひゃくせんにえらばれているわき水みずが出でています。きれいな水みずのあるところでしか育そだたない「梅花藻ばいかも」という植物しょくぶつが自生じせいしています。

There are no buildings, and you can see the mountains and the sky clearly. There are few lights at night, so you can see the stars beautifully.

The water is clean, and in June, you can see fireflies, glowing insects, in the river. The water comes from a spring called “Matsugai no mizu,” which has been selected as one of the best 100 springs in Japan. A plant called “Baikamo,” which only grows where there is clean water, grows wild.

特産品とくさんひんは「山田錦やまだにしき」という酒さけの原料げんりょうになる酒米さかまいやお正月しょうがつのお節せち料理りょうりに使つかわれる黒豆くろまめ、江戸えど時代じだいにはじまった播州織ばんしゅうおりという織物おりもの、1000年ねん以上いじょうの歴史れきしをもつ「杉原紙すぎはらがみ」という手てすき和紙わしがあります。

Specialty products include “Yamada-Nishiki” sake rice used to make sake, black soybeans used for New Year’s festive dishes, Banshu woven textiles that began in the Edo period, and handmade Japanese paper called “Sugihara-gami” with a history of over 1,000 years.

山やまが近ちかいので、気きがむいたらすぐに山やまに登のぼれます。いちばん近ちかい山やまの登のぼり口ぐちまで車くるまで5分ふんです。

この山やまが家いえの窓まどから見みえます。山やまがはっきりと見みえれば天気てんきは「晴はれ」、山やまに雲くもがかかっていれば「雨あめがふるかもしれない」と毎朝まいあさ山やまを見みて天候てんこうをチェックしています。自然しぜんとつながっているくらしです。

Since the mountains are close by, you can easily go hiking whenever you feel like it. It is a 5-minute drive to the nearest mountain climbing spot.

This mountain can be seen from the window of the house. Every morning I check the weather by looking at the mountain: if I can see the mountain clearly, the weather is “fine,” and if there are clouds over the mountain, I think “it might rain.” It is a life connected to nature.

雪ゆきがふる季節きせつになると、わたしの子こどもたちは山やまをこえたとなり町まちまでスキーに行いきます。スキー場じょうまで車くるまで1時間じかんです。スキーやキャンプといったアウトドア活動かつどうを気軽きがるにたのしむことができます。

During the snow season, my children go skiing in the next town over the mountains. It is only one hour drive to the ski resort. You can enjoy outdoor activities such as skiing and camping with ease.

あるいて15分ふんの近所きんじょに日本にほん庭園ていえんやバラ園えん、キャンプ場じょうや遊具ゆうぐがあるおおきな町立ちょうりつ公園こうえんがあります。子こどもは遊具ゆうぐ（ローラーすべり台だいや展望台てんぼうだい）で遊あそび、おとなは木々きぎの中なかでくつろいだり、季節きせつの花々はなばなをめでることができます。

There is a large town park with a Japanese garden, a rose garden, a campground, and playground equipment in the neighborhood, a 15-minute walk away. Children can play on the playground equipment (roller slide and observation deck), while adults can relax in the trees and admire the seasonal flowers.

この町まちの図書館としょかんは蔵書ぞうしょのセレクションがすばらしく、文学賞ぶんがくしょうをとった作品さくひんなどもまたずに読よむことができます。またボランティアによって自主じしゅ企画きかく運営うんえいされている公共こうきょうホールがあり、質しつのたかい音楽おんがく、映画えいが、おしばいなどを低価格ていかかくで鑑賞かんしょうすることができます。

The town library has an excellent selection of books, including award-winning literature, and there is no need to wait for a book to be read. There is also a public hall, run by volunteers, where you can enjoy high-quality music, movies, and plays at low prices.

多可町たかちょうでの子育こそだて　
Raising Children in Taka-cho

「森もりのようちえん」を聞きいたことがありますか？70年ねんほど前まえに北欧ほくおうではじまった自然しぜんの中なかで子こどもをそだてる活動かつどうです。園舎えんしゃはなく、子こどもはおとなに見みまもられながら森もりや川かわ、野原のはらや畑はたけであそびます。

Have you ever heard of “Forest kindergarten?” It is an activity that began in Scandinavia about 70 years ago to nurture children in nature. There is no school building, and children play in forests, rivers, fields, and fields under the watchful eyes of adults.

わたしはこのようちえんで二人ふたりの子こどもをそだてました。子こどもたちは、森もりのようちえんへ行いくのが大好だいすきでした。朝あさはやくおきて、自分じぶんのおにぎりをリュックサックにつめ、登園とうえんの時間じかんを心こころまちに準備じゅんびしました。

子こどもはたのしいことには主体的しゅたいてきに動うごくのだと感かんじました。

I have raised two children in this kindergarten. They loved going to the forest playground. They woke up early in the morning, packed their own rice balls in their backpacks, and prepared for kindergarten with great anticipation.

I felt that children are proactive when it comes to fun things.

春はるは野草やそうをつんだり、虫むしを見みつけます。あつい夏なつは毎日まいにち川かわであそびます。魚さかなをつかまえたり、カニを見みつけたりしました。とても気きもちがいいので、子こどもたちはきげんよく笑わらっています。

In spring, they pick wildflowers and find insects. In the hot summer, they play in the river every day. They catch fish and find crabs. It is very pleasant and the children are in a good mood and laughing.

秋あきにはおち葉ばであそび、木きにのぼり、木きの実みをひろい、リースをつくります。自然しぜんのものでつくった作品さくひんは、どれも芸術げいじゅつです。畑はたけで収穫しゅうかくしたサツマイモでやきいもをたのしみます。

冬ふゆには自分じぶんたちでしこんだ味噌みそを使つかってみそ汁しるをつくり、たき火びで焼やきおにぎりを食たべます。雪ゆきがふればそりすべり、雪ゆきだるまづくりです。

In the fall, they play with fallen leaves, climb trees, pick nuts, and make wreaths. Each piece made from natural objects is a work of art. They enjoy baking sweet potatoes with sweet potatoes harvested in the field.

In winter, they make miso soup with miso they prepared themselves and eat grilled rice balls over a bonfire. When the snow falls, they go sledding and build snowmen.

外そとでたくさんあそぶとおなかがすくので、4歳さいの子こどもでも大おおきなおにぎりを3つ食たべていました。午後ごごまでたくさんあそんだら、かえって昼寝ひるねです。森もりのようちえんは、子こどもにとって最高さいこうのあそび場ばでした。

田舎いなかにこしてきたおかげで、子こどもたちはたのしい時間じかんをすごすことができました。

Playing outside so much makes them hungry, so even a four-year-old child ate three large onigiri (rice balls). After playing a lot until the afternoon, we went home for a nap. Morino no Yonen was the best playground for my children.

Thanks to our move to the countryside, the children had a great time.

多可町たかちょうでは自分じぶんの食たべるものを畑はたけや田たんぼでつくり、ジャムやつけものといった保存食ほぞんしょくを加工かこうして食たべることができます。季節きせつの果物くだものや野菜やさいをもらったり、あげたりして地域ちいきの人ひととつながっています。

消費者しょうひしゃとしてだけではなく、生産者せいさんしゃとして自分じぶんのくらしを手てづくりできる余裕よゆうのあるところが田舎いなかぐらしのいいところだとわたしは思おもいます。

In Taka-cho, you can grow your own food in the fields and rice paddies and process preserved foods such as jam and pickles. In the countryside, like in Takacho, we have the opportunity to connect with local people by exchanging seasonal fruits and vegetables.

It’s not just about being a consumer; we can also be producers and take part in crafting our own lifestyle. I believe this is one of the great aspects of rural living, where we have the freedom to create our own way of life.

大阪おおさかから2時間じかん、神戸こうべから1時間じかん半はんの多可町たかちょうへうつり住すむ人ひともふえ、移住者いじゅうしゃのネットワークもあります。

あなたも一度いちどあそびに来きてくださいね！

More and more people are moving to Taka-cho, two hours from Osaka and one and a half hours from Kobe, and there is a network of immigrants.

I hope you will come and visit us too!