What is Onomatopoeia? Let’s learn the onomatopoeia for spring!　オノマトペってなに？春に使えるオノマトペをおぼえよう！

もうすぐさむい 冬 ふゆ がおわり、 春 はる がきますね！

春 はる はあたたかくて、たくさんの 動物 どうぶつ や 植物 しょくぶつ が 元気 げんき になる 季節 きせつ 。

そして 日本 にほん では 学校 がっこう や 仕事 しごと の 新年度 しんねんど は4 月 がつ からはじまるので、 春 はる は 新 あたら しいことがはじまる 季節 きせつ でもあります。

今日 きょう は、そんな 春 はる に 使 つか える 日本語 にほんご のオノマトペを 紹介 しょうかい します！

The cold winter will be over soon and spring is coming!

Spring is the warm and many animals and plants become more lively.

In Japan, the new school and work year starts in April, so spring is also the season when new things begin.

Today, I would like to introduce some Japanese onomatopoeia for spring!

オノマトペってなに？　
What is Onomatopoeia?

人 ひと や 動物 どうぶつ の 声 こえ 、 物 もの の 音 おと を 日本語 にほんご の 音 おん であらわした「 擬音語 ぎおんご 」や、 動 うご きや 様子 ようす 、 人 ひと の 気持 きも ちなどをあらわした「 擬態語 ぎたいご 」をまとめて「オノマトペ」といいます。

“Onomatope” is the Japanese word for onomatopoeia, which refers to “Gion-go(words for imitative sounds)” that represent the sounds of people, animals, and objects, and “Gitai-go(words for mimicry)” that describe movement, appearance, and human feelings.

みなさんも、このような 日本語 にほんご を 聞 き いたことがありますか？

オノマトペは 英語 えいご や 中国語 ちゅうごくご など 世界 せかい の 言語 げんご にありますが、 日本語 にほんご はとくにオノマトペが 多 おお い 言語 げんご だと 言 い われています。

日本人 にほんじん が 話 はな すときにもよくオノマトペを 使 つか うので、オノマトペがわかると 日本人 にほんじん との 会話 かいわ をもっと 楽 たの しめますよ！

Have you ever heard of such Japanese?

Onomatopoeia in English, Chinese, and other languages of the world is common. However, onomatopoeia in Japanese is especially abundant.

Japanese people often use onomatopoeia when they speak, so if you can understand onomatopoeia, you can enjoy conversations with Japanese people more!

春 はる の 自然 しぜん に 使 つか うオノマトペ　
Onomatopoeia for Spring Nature

次 つぎ のイラストを 見 み てみましょう！ 春 はる のけしきですね。

あたたかいです。さくらがまっています。ちょうがとんでいます。

春 はる の 風 かぜ がふいています。つくしも 大 おお きくなっていますね。

Look at the next illustration! It’s a spring scene.

It is warm. Sakura are falling. A butterfly is flying.

Spring wind is blowing. Tsukushi (Japanese crane) is also growing.

では、イラストの①から④は、どんなオノマトペであらわすでしょうか？

考 かんが えてみましょう！

What onomatopoeia would you use to represent ① to ④ in the illustration?

Let’s think about it!

①（　　　　）あたたかいです。
② さくらが（　　　　）まいます。／　ちょうが（　　　　）とびます。
③ つくしが（　　　　） 大 おお きくなります。
④ 春風 はるかぜ が（　　　　）ふきます。

どうですか？ 答 こた えはこちらです。

Here is the answer.

①（　ぽかぽか　）あたたかいです。
② さくらが（　ひらひら　）まいます。／　ちょうが（　ひらひら　）とびます。
③ つくしが（　すくすく　） 大 おお きくなります。
④ 春風 はるかぜ が（　そよそよ　）ふきます。

 ① ぽかぽか／Poka-poka

「ぽかぽか」は、あたたかくて 気持 きも ちがいい 様子 ようす をあらわします。

“Poka-poka” expresses a warm and pleasant feeling.

①の 例 れい は、 春 はる の 気温 きおん があたたかいという 意味 いみ ですが、ほかにも次つぎの例 れいのように、あたたかいものや体 からだ があたたかい 様子 ようす にも 使 つか うことができます。

The example in ① means that the spring temperature is warm, but it can also be used to describe something warm or the state of a warm body such as examples below.

② ひらひら／Hira-hira

「ひらひら」は、うすくて 軽 かる いものがゆれたりうごいたりする 様子 ようす をあらわします。

“Hira-hira” represents the shaking and wiggling of something light and thin.

さくらの 花 はな びらがちるときは、 空中 くうちゅう をゆれながらゆっくり 落 お ちますね。

ちょうも、 軽 かる くて 空中 くうちゅう をゆれながらとびます。

When a cherry blossom petal falls, it falls slowly while swaying in the air.

A butterfly, too, is light and sways in the air as it flies.

ほかにも、 軽 かる いスカートやリボンなどがゆれるときに「ひらひらゆれる」と 言 い うことができますよ。

You can also say “ひらひらゆれる(flutter)” when a light skirt or ribbon is fluttering.

③ すくすく／Suku-suku

「すくすく」は、 子 こ どもや 動物 どうぶつ ・ 植物 しょくぶつ がどんどん 大 おお きく 成長 せいちょう する 様子 ようす をあらわします。

“Sukusuku” represents children, animals, and plants growing up.

④ そよそよ／Soyo-soyo

風 かぜ がふく 様子 ようす をあらわすオノマトペはたくさんありますが、「そよそよ」はとてもしずかにふく 風 かぜ をあらわします。

There are many onomatopoeias that describe the blowing of the wind, but “Soyo-soyo” describes a very quiet breeze.

春 はる の 風 かぜ はしずかで 気持 きも ちいいですね。

The spring breeze is quiet and pleasant.

次つぎの例 れいのように、その 風 かぜ によって 葉 は がゆれる 様子 ようす にも 使 つか うことができます。

It can also be used to describe the leaves swaying gently in the wind such as examples below.

また、このオノマトペから、「そよそよふくしずかな 風 かぜ 」という 意味 いみ の「そよ 風 かぜ 」という 言葉 ことば もできました。

From this onomatopoeia, the word “Soyo-kaze” was also coined, meaning “a gentle, quiet breeze.”

春 はる の 気持 きも ちに 使 つか うオノマトペ　
Onomatopoeia used for spring feelings

日本 にほん では、 春 はる は 新年度 しんねんど で、 環境 かんきょう がかわり 新 あたら しい 出会 であ いがある 季節 きせつ でもあります！

新 あたら しい 人 ひと と 知 り 合 あ ったり、 新 あたら しい 場所 ばしょ に 行 い ったりするときは、どんな 気持 きも ちになるでしょうか？

楽 たの しみな 気持 きも ちと、 緊張 きんちょう してちょっと 不安 ふあん な 気持 きも ちがありますね。

In Japan, spring is the season of new year when schools and companies start, the environment changes, and new encounters are made!

How do you feel when you meet new people or visit new places?

There are feelings of excitement and feelings of nervousness and a bit of anxiety.

わくわく／Waku-waku

「わくわく」は、 期待 きたい したり、うれしい 気持 きも ちをあらわします。

新 あたら しいことをするときは、「はやくしたい！ 楽 たの しみ！」という 気持 きも ちがありますね。

“Waku-waku” expresses anticipation and happiness.

When we do something new, we feel excited and happy.

どきどき／Doki-doki

緊張 きんちょう したり 不安 ふあん だったりすると、 心臓 しんぞう の 音 おと がはやくなりますね。この 音 おと をあらわすのが「どきどき」です。

新 あたら しいことをするのは 楽 たの しいことですが、 緊張 きんちょう したり 心配 しんぱい になったりすることもありますね。

When we are nervous or anxious, our heart beats faster. “Doki-doki” represents this sound.

It is fun to try something new, but it can also be nerve-wracking and worrisome.

どうでしたか？

オノマトペは 音 おと をくりかえすものが 多 おお いので、 発音 はつおん もおもしろいですね。

春 はる に 使 つか えるオノマトペ、ぜひみなさんも 使 つか ってみてください！

How was it?
Since many onomatopoeias repeat sounds, they are interesting to pronounce.

Please try to use the onomatopoeia for spring!