Introducing Japanese Onomatopoeia Expressing the Arrival of Summer!　夏のおとずれをあらわす日本語のオノマトペを紹介します！

オノマトペとは、擬音語ぎおんご（なにかの音おとや生いきものの声こえをまねしたもの）と擬態語ぎたいご（音おとや声こえのない、気持きもちやようすを、音おとの感かんじで言いいあらわしたもの）をまとめていう言葉ことばです。

Onomatopoeia refers to a collective term for words that include both “giongo” (imitative words that mimic sounds or animal voices) and “gitaigo” (words that express feelings or states without actual sounds, using a sense of sound).

夏なつのおとずれをあらわすオノマトペ 　
Onomatopoeic Expressions Representing the Arrival of Summer

あなたが「夏なつだなー」と思おもうのはどんなときですか。

アイスクリームを食たべたくなったとき？扇風機せんぷうきやクーラーをつけたいと思おもったとき？

それとも蚊かにさされたとき？花火はなびを見みたときでしょうか？

What moments make you think “It’s summer”?

Is it when you feel like eating ice cream? When you feel like turning on a fan or air conditioner?

Or perhaps when you get bitten by a mosquito? Or when you see fireworks?

あるアンケートで「日本にほんの夏なつをあらわすオノマトペはなにか」を聞きいたところ、1位いは「ベタベタ」と50％以上いじょうの人ひとがこたえたそうです。

日本にほんの夏なつは気温きおんも湿度しつども高たかいです。7-8月がつには、37度どくらいの暑あつさの日ひが多おおくあります。湿度しつどは70％以上いじょうです。

この暑あつさが体からだにこたえるので、1位いになったのかもしれません。

In a certain survey asking “What onomatopoeia represents the Japanese summer?” the top answer was “betabeta,” with over 50% of respondents choosing it.

The summers in Japan can be hot and humid, with temperatures frequently reaching around 37 degrees Celsius during July and August. The humidity levels often exceed 70%.

This intense heat can have a significant impact on the body, which could be the reason why it ranks first.

夏なつを感じるとき | 毎週アンケート | ハピ研｜アサヒグループホールディングス (asahigroup-holdings.com)

暑あつい夏なつには、汗あせをかきます。そんなとき、「暑あついから汗あせがダラダラでて、汗あせビッショリだよ。」と言いいます。

この「だらだら」「びっしょり」はオノマトペです。オノマトペを使つかって話はなすと、よくつたわることがあります。

During hot summers, we sweat. At such times, we say, “あついからあせがダラダラでて、あせビッショリだよ(It’s hot, and I’m sweating profusely).”

The words “daradara“ and “bisshori“ are onomatopoeia. Using onomatopoeia when speaking can often convey things well.

夏なつになると、あちらこちらで花火はなび大会たいかいがひらかれます。

花火はなびを音おとで表現ひょうげんすると･･･「ドーンと、あがって、ヒュルヒュル･･･と、空そらにのぼり、パッ！と、ひらく。」になりましょうか。

この「どーん」「ひゅるひゅる」「ぱっ！」で花火はなびのイメージができますか？

During summer, fireworks festivals are held all over the place.

If we express fireworks with sound… it would be like “ドーンと、あがって、ヒュルヒュル･･･と、そらにのぼり、パッ！と、ひらく(booming, soaring, whooshing up into the sky, and then bursting open with a pop).”

Can you imagine the image of fireworks with “doon,” “hyuruhyuru,” and “pah!“?

夏なつに食たべるおやつに、かき氷ごおりがあります。氷こおりを食たべると、つめたさに頭あたまが「キーン」とします。

そして、かき氷ごおりを食たべる音おとは、「シャリシャリ」や「サクサク」です。「この氷こおり、シャリシャリしているね。」と言いいます。

For summer snacks, there is shaved ice. When we eat ice, our heads go “keen” due to the coldness.

And the sound of eating shaved ice is “sharishari“ or “sakusaku.” We say, “このこおり、シャリシャリしているね(This ice is crunchy).”

スイカも夏なつの代表的だいひょうてきなおやつです。これは果物くだものです。むかしは井戸いどの水みずで「キンキン」にひやしたスイカがおやつのごちそうでした。

スイカにはビタミンやミネラルといった栄養えいようがたくさんあります。汗あせをかいたあとにスイカを食たべると、ミネラルをおぎなうことができるそうです。

ビールも「キンキンとひやしたビールが飲のみたいな。」と言いいます。

Watermelon is also a representative summer treat. It is a fruit. In the past, watermelon chilled “kinkin” in well water would be a luxurious dessert.

Watermelon is rich in nutrients such as vitamins and minerals. It is said that eating watermelon after sweating can replenish minerals.

I also feel like having a beer that is ” kinkin(chilled to perfection)” and saying that.

外そとでは、セミの声こえが聞きこえてきます。日本にほんには、いろいろな種類しゅるいのセミがいます。

にいにいぜみは「にいにいにい」、みんみんぜみは「ミンミンミンミン」、つくつくぼうしは「ジー･･･ツクツク」。ひぐらし（かなかな）は、「カナカナカナカナ」とないているようです。

これらのセミの名前なまえは、鳴なき声ごえのオノマトペからつけられたそうです。おもしろいですね！

We can hear the sound of cicadas outside. In Japan, there are various types of cicadas.

The “niinii-zemi” goes “niinii-nii,” the “minmin-zemi” goes “minmin-minmin,” the “tsuku-tsuku-boshi” goes “jii… tsukutsuku,” and the “higurashi”(evening cicada) goes “kanakana-kanakana.”

These cicada names were given based on the onomatopoeic representation of their cries. It’s interesting, isn’t it?

毎年まいとし6月がつには梅雨つゆという季節きせつがあります。（北海道ほっかいどうにはありません。）夏なつのはじまりです。

雨あめが毎日まいにちのようにふります。このとき、「雨あめがシトシトふっています。」と言いいます。

「しとしと」は、ほかの国くにの言葉ことばにもオノマトペがあるそうです。韓国語かんこくごでは「ボスル　ボスル」、中国語ちゅうごくごでは「シリ　シリ」、タイ語ごでは「ポペ」、ベトナム語ごでは「ザージック」です。

Every year in June, there is a season called “tsuyu” (rainy season) (except in Hokkaido). It marks the beginning of summer.

Rain falls almost every day. At this time, we say, “あめがシトシトふっています(The rain is falling steadily).”

The term “shitoshito” exists as onomatopoeia in other languages as well. In Korean, it is “bosul bosul,” in Chinese, it is “shili shili,” in Thai, it is “popae,” and in Vietnamese, it is “zajjik.”

日本語にほんごは、オノマトペの多おおい言葉ことばと言いわれていますが、身近みぢかなものの音おとには、それぞれにオノマトペがあるのですね。

Japanese is said to be a language with many onomatopoeic words, and it’s true that there is onomatopoeia for the sounds of everyday objects.